1 00:00:14,162 --> 00:00:20,347 OS MÚSICOS DE GION 2 00:00:22,200 --> 00:00:26,300 Baseado no romance por KAWAGUCHI Matsutaro 3 00:00:50,700 --> 00:00:52,556 Elenco: 4 00:00:54,416 --> 00:00:58,616 KOGURE Michiyo como Miyoharu WAKAO Ayako como Eiko/Miyoei 5 00:00:59,565 --> 00:01:02,500 KAWAZU Seizaburo como Kusuda SHINDO Eitaro como Sawamoto 6 00:01:02,600 --> 00:01:05,500 SUGAI Ichiro como Saeki KOSHIBA Kanji como Kanzaki 7 00:01:05,600 --> 00:01:08,500 ISHIHARA Sumao como Kokichi NANIWA Chieko como Okimi 8 00:01:08,600 --> 00:01:10,745 VIDA O que como o Instrutor de Gueixas 9 00:01:25,500 --> 00:01:29,991 Dirigido por Kenji Mizoguchi 10 00:01:37,977 --> 00:01:40,829 Grilos, eu tenho grilos. 11 00:01:43,318 --> 00:01:46,312 Enguias, eu tenho enguias. 12 00:01:48,867 --> 00:01:51,763 Grilos, eu tenho grilos. 13 00:01:53,816 --> 00:01:56,771 Enguias, eu tenho enguias. 14 00:01:59,432 --> 00:02:00,456 Grilos. 15 00:02:44,189 --> 00:02:47,778 Não minta para mim, seu pai Ele te expulsou de casa, certo? 16 00:02:55,120 --> 00:02:57,782 Não gosto de pessoas informais. 17 00:02:58,287 --> 00:03:00,472 Você não paga há 3 meses... 18 00:03:00,656 --> 00:03:04,195 e você continua voltando do mesmo jeito para a casa das gueixas. 19 00:03:04,692 --> 00:03:09,561 A norma no bairro é receber bem para homens que pagam suas dívidas. 20 00:03:09,813 --> 00:03:14,012 Eu vou me casar com você. Você não é uma gueixa para mim. 21 00:03:14,554 --> 00:03:20,543 - Não tenho intenção de me casar. - O que você me prometeu, foi mentira? 22 00:03:21,255 --> 00:03:25,865 As gueixas não mentem nas suas promessas. Faz parte do negócio. 23 00:03:26,264 --> 00:03:31,364 Dizemos sim para tudo fazer o cliente se sentir feliz. 24 00:03:32,871 --> 00:03:37,071 - Maldito! - O que você está fazendo? Deixe-me! 25 00:03:37,290 --> 00:03:41,930 Saia sem perder a dignidade. tente recuperar e me pagar o que você me deve. 26 00:03:42,015 --> 00:03:43,839 Então venha me ver sempre que quiser. 27 00:03:44,344 --> 00:03:46,687 Eu nunca vou acreditar em você novamente. 28 00:03:48,932 --> 00:03:53,742 - Não deixe os sapatos calçados. - Que personagem. Acho que não voltarei. 29 00:03:53,985 --> 00:03:58,033 Ele deixou isso muito claro. Ele não vai mais se incomodar. 30 00:03:58,224 --> 00:04:00,673 O coitado não sabe nada da vida. 31 00:04:09,503 --> 00:04:12,429 - Olá, Eiko. - Olá, Miyoharu está aqui? 32 00:04:12,509 --> 00:04:15,140 - Sim, o que você quer? - Veja ela. 33 00:04:15,289 --> 00:04:18,409 - Quem é? - filha de Ochiyo, 34 00:04:18,537 --> 00:04:22,747 - aquele que morreu recentemente. - Diga a ele para entrar. 35 00:04:22,845 --> 00:04:25,217 Bom. Avançar. 36 00:04:25,313 --> 00:04:27,054 Obrigado. 37 00:04:35,017 --> 00:04:37,560 - Qual é o problema? - Bom dia. 38 00:04:38,826 --> 00:04:42,683 Desde que minha mãe morreu, Meu tio não para de me insultar. 39 00:04:43,160 --> 00:04:46,480 - Ele diz que minha mãe não deixou nada... - Está tudo bem. Venha comigo. 40 00:04:54,795 --> 00:04:59,418 Ele diz que minha mãe não deixou nada e que seu funeral foi muito caro. 41 00:05:00,372 --> 00:05:05,743 Deixe-me me prostituir para devolver isso dinheiro. Eu não aguento mais. 42 00:05:05,844 --> 00:05:07,808 Como você pode dizer isso? 43 00:05:07,919 --> 00:05:11,912 Foi Miyoharu quem correu com despesas funerárias. 44 00:05:12,024 --> 00:05:13,360 Isso não importa. 45 00:05:13,861 --> 00:05:19,615 - Eiko, por que você veio me ver? - Eu quero ser aprendiz de gueixa... 46 00:05:19,967 --> 00:05:24,382 - e me ensine o que você sabe. - Nossa, aprendiz de gueixa? 47 00:05:25,055 --> 00:05:28,839 Se eu continuar morando com meu tio, Não terei futuro. 48 00:05:29,477 --> 00:05:32,189 É por isso que eu quero fazer o que minha mãe fez. 49 00:05:33,005 --> 00:05:37,839 Eu entendo, mas neste trabalho você tem que fazer certos sacrifícios. 50 00:05:38,809 --> 00:05:41,306 - Quantos anos você tem? - 17. 51 00:05:41,632 --> 00:05:44,480 - E sua custódia? - Minha mãe tinha. 52 00:05:45,249 --> 00:05:50,726 Seu pai, Sawamoto, onde ele está? Fiquei surpreso por não vê-lo no funeral. 53 00:05:50,836 --> 00:05:55,504 Não faz muito tempo, seu negócio faliu. Ele está agora em Nishijin. 54 00:05:56,122 --> 00:05:57,966 Eu imaginei isso. 55 00:05:59,004 --> 00:06:04,408 Lembro-me disso quando Sawamoto se aposentou Sua mãe tinha um negócio próspero. 56 00:06:04,892 --> 00:06:10,789 Todos olharam para ele com inveja. Você sabe, a sorte não dura para sempre. 57 00:06:13,520 --> 00:06:16,816 Você toca algum instrumento? Você sabe dançar? 58 00:06:16,980 --> 00:06:22,060 - Minha mãe me ensinou uma coisa. - Sim? Levante-se para que eu possa ver você. 59 00:06:24,710 --> 00:06:26,325 Inversão de marcha. 60 00:06:27,894 --> 00:06:33,816 - Você tem um bom tipo. - O que você decide? Vamos mantê-lo? 61 00:06:33,914 --> 00:06:39,963 Não quero que ele volte para o tio. Mas você tem que fazer as coisas direito. 62 00:06:40,282 --> 00:06:43,230 Você tem que falar com seu pai e deixe-o responder por ela. 63 00:06:43,310 --> 00:06:45,806 Entendido. Essas coisas devem ser faça-os rapidamente. 64 00:06:46,141 --> 00:06:52,588 Kokichi, deixo em suas mãos. vá ver para Sawamoto, aquele ex-cliente. 65 00:06:52,923 --> 00:06:55,587 - Não será difícil localizá-lo. - Bom. 66 00:07:23,207 --> 00:07:28,794 Por que você teve que ir Miyoharu? Quão pouca consideração. 67 00:07:28,994 --> 00:07:33,387 Hoje não temos o suficiente relacionamento ou confiança para ir até ela. 68 00:07:33,965 --> 00:07:36,757 Eu, em outro momento, Eu era um cliente e nada mais. 69 00:07:37,380 --> 00:07:40,653 Eu não entendo por que ele veio para Miyoharu explicar... 70 00:07:40,746 --> 00:07:42,903 nossos problemas familiares... 71 00:07:43,093 --> 00:07:47,217 e que ele ousou fazê-lo sem me consultar. 72 00:07:47,335 --> 00:07:50,884 Não se preocupe. nós só queremos que endossa a garota. 73 00:07:55,979 --> 00:07:58,935 Minha esposa concorda em educá-la para seja uma boa gueixa... 74 00:07:59,194 --> 00:08:03,099 por ser filha de um ex-cliente. Seu tio é um cara estranho... 75 00:08:03,227 --> 00:08:05,458 e preferimos negociar diretamente com o pai. 76 00:08:05,792 --> 00:08:12,056 Esqueça, como vou responder Ela nem responde aos meus braços? 77 00:08:12,150 --> 00:08:15,989 - Mal consigo ficar de pé. - Deixe, eu vou buscá-lo. 78 00:08:17,334 --> 00:08:21,302 Estou doente e o negócio É uma ruína. 79 00:08:21,670 --> 00:08:26,680 Eu tenho o suficiente para permanecer vivo. Me desculpe, não posso fazer nada... 80 00:08:26,839 --> 00:08:29,761 - para minha filha. - Vamos ser adultos. 81 00:08:29,937 --> 00:08:35,625 - De alguma forma eu tenho que fechar o negócio. - Sim, eu entendo você. 82 00:08:36,493 --> 00:08:41,577 Mas o futuro da minha filha Eiko não me preocupa. importa no mínimo. 83 00:08:41,700 --> 00:08:48,501 Por que eu responderia por ela? Não quero saber nada sobre ela... 84 00:08:48,661 --> 00:08:50,252 nem sobre o assunto. 85 00:08:59,110 --> 00:09:03,094 Você não vê que sem esse papel a senhora não Você pode se comprometer a educá-la? 86 00:09:03,228 --> 00:09:05,808 Eu confiei que você saberia resolver o assunto. 87 00:09:06,142 --> 00:09:08,899 Você está neste trabalho há muitos anos. Eu não entendo. 88 00:09:09,049 --> 00:09:12,389 Eu sei, mas eu nem Ele queria negociar. 89 00:09:12,499 --> 00:09:15,747 Sawamoto não era tão egoísta. Ele não se importa com sua filha? 90 00:09:15,956 --> 00:09:19,573 - Foi o que ele disse. - Maldito desgraçado! 91 00:09:22,103 --> 00:09:23,959 Desculpe. 92 00:09:25,093 --> 00:09:28,557 Eu sabia que meu pai Ele não responderia por mim. 93 00:09:29,311 --> 00:09:34,829 Senhora, se ninguém responder por mim, Não poderei ficar nesta casa? 94 00:09:35,675 --> 00:09:39,550 O que será de mim? Não tenho para onde ir. 95 00:09:41,604 --> 00:09:44,519 Você não vai se arrepender. Serei um bom aprendiz. 96 00:09:45,145 --> 00:09:47,777 - Me dê uma chance. - Se você não ficar, terá que viver... 97 00:09:47,985 --> 00:09:51,066 - na rua, certo? - Mesmo não tendo ninguém para me apoiar... 98 00:09:51,517 --> 00:09:54,589 Eu sei que responderei rapidamente e eu serei uma boa gueixa. 99 00:09:56,095 --> 00:10:00,512 Por favor senhora, quero ser aprendiz de gueixa. É o meu grande sonho. 100 00:10:02,032 --> 00:10:05,941 Vou trabalhar duro para aprender, estarei um bom aprendiz. Eu não vou falhar com você. 101 00:10:06,150 --> 00:10:10,911 - Eu prometo. - É um trabalho muito difícil. Você vai durar? 102 00:10:11,588 --> 00:10:15,758 - Suportarei o que for preciso. - Será muito difícil para você ser uma gueixa... 103 00:10:15,838 --> 00:10:20,097 - como sua mãe. Foi muito bom. - Vou tentar o meu melhor. 104 00:10:20,649 --> 00:10:22,801 - Você promete? - Sim. 105 00:10:25,786 --> 00:10:32,041 - Sukejiro, decidi que vou educá-la. - Fantástico, obrigado 106 00:10:49,801 --> 00:10:54,997 Como você sabe, os estrangeiros Quem visita o país considera que... 107 00:10:55,205 --> 00:11:00,091 O Monte Fujiyama e as gueixas são os emblemas representativos do Japão. 108 00:11:00,684 --> 00:11:05,952 Entre eles, os mais bonitos e apreciados Eles são os jovens aprendizes... 109 00:11:06,062 --> 00:11:09,397 do bairro Gion, aqui em Kyoto. 110 00:11:09,854 --> 00:11:14,222 Saiba que você é considerado autênticas obras de arte. 111 00:11:14,330 --> 00:11:16,784 Você é o orgulho deste país, 112 00:11:17,153 --> 00:11:20,353 assim como a cerimônia do chá e o teatro Nu. 113 00:11:20,886 --> 00:11:26,107 Você faz parte do legado cultural do Japão e é por isso que você deve treinar... 114 00:11:26,199 --> 00:11:31,407 - continuamente. Você entendeu isso? - Sim. 115 00:11:34,877 --> 00:11:36,379 Vamos lá... 116 00:11:40,681 --> 00:11:42,310 Vamos lá... 117 00:11:48,439 --> 00:11:50,536 E um, dois. E um, dois. 118 00:11:51,371 --> 00:11:54,002 E um, dois, três. 119 00:12:04,024 --> 00:12:05,193 De novo. 120 00:12:09,244 --> 00:12:10,748 Então. 121 00:12:11,715 --> 00:12:13,155 Suavemente. 122 00:12:13,837 --> 00:12:14,948 Continuar. 123 00:12:16,559 --> 00:12:19,558 E comece de novo. Um, dois... 124 00:12:24,778 --> 00:12:26,852 Não. A mão está muito baixa. 125 00:12:28,411 --> 00:12:32,545 Dobre o braço e feche o gesto. Para baixo... Melhor. 126 00:12:34,550 --> 00:12:37,807 Não tão arrogante. Levante-se um pouco. Então. 127 00:14:06,262 --> 00:14:13,176 Embora tenha se passado um pouco menos de um ano Sob minha responsabilidade, ele é muito talentoso. 128 00:14:13,845 --> 00:14:18,906 Certamente se eu fosse à sua festa com ela, eu poderia me sentir orgulhoso. 129 00:14:19,107 --> 00:14:23,667 Como o tempo voa! Ele já está com você há um ano? 130 00:14:23,817 --> 00:14:27,174 - Sim. - Bem, deixe-o vir. Hoje em dia... 131 00:14:27,382 --> 00:14:30,306 você não precisa tocar ou dançar tão bem como em nossos tempos. 132 00:14:30,716 --> 00:14:33,522 Mas que seja bem consertado para a ocasião. 133 00:14:33,706 --> 00:14:39,726 Sim, eu tenho alguns quimonos desde quando eu era aprendiz. 134 00:14:40,271 --> 00:14:44,045 - Mas eles não são novos. - Bem, isso é um problema! 135 00:14:45,081 --> 00:14:49,085 Mesmo que você tenha uma boa aparência, é difícil competir com meninas de famílias ricas. 136 00:14:49,629 --> 00:14:53,433 E você sabe que só os mais elegantes Eles vão a festas de alta classe. 137 00:14:53,545 --> 00:14:58,656 É verdade. Se eu trouxer, eu quero lhe proporcionar tudo de melhor. 138 00:14:58,742 --> 00:15:00,894 Claro. 139 00:15:04,008 --> 00:15:09,601 - Estime cerca de 300.000 ienes. - Sim, eu... 140 00:15:10,888 --> 00:15:13,902 A verdade é que eu venho para pedir que você os empreste para mim. 141 00:15:14,162 --> 00:15:18,090 Vamos. Nestes anos você não os salvou? 142 00:15:18,202 --> 00:15:23,294 Não, infelizmente. Se eu tivesse Eu não te pediria esse dinheiro. 143 00:15:23,378 --> 00:15:26,138 É uma quantia significativa... 144 00:15:28,552 --> 00:15:33,321 Mas quando se trata de você, Tentarei reuni-lo o mais rápido possível. 145 00:15:33,671 --> 00:15:38,407 Muito obrigado. Eu nunca esquecerei isso. 146 00:15:38,749 --> 00:15:42,048 - Não exagere. - Obrigado por tudo. 147 00:16:38,749 --> 00:16:40,525 Olá, bom dia. 148 00:16:42,340 --> 00:16:46,228 Quando todos vocês vão a uma festa Os aprendizes chegam logo pela manhã. 149 00:16:46,892 --> 00:16:49,476 Tenho certeza que você não conseguiu nem dormir de emoção. 150 00:16:51,218 --> 00:16:53,841 Claro, a partir de hoje você está à venda. 151 00:16:53,923 --> 00:16:59,428 E você tem que decorar a mercadoria. Nunca se apaixone ou adeus negócios. 152 00:17:00,154 --> 00:17:04,809 E reze todos os dias para que você os melhores clientes vêm. 153 00:17:05,099 --> 00:17:07,324 - Eu farei assim. - Bom dia. 154 00:17:07,418 --> 00:17:08,897 Olá, meninas. 155 00:17:19,764 --> 00:17:24,647 Olhar. Seu nome artístico será Miyoe, em homenagem à senhora. 156 00:17:25,844 --> 00:17:28,539 Você tem que agradecê-la por tudo. 157 00:17:33,011 --> 00:17:36,023 Ele pagou pelo penteado, pelo terno, 158 00:17:36,995 --> 00:17:40,908 a faixa, o leque e todos os acessórios. 159 00:17:41,345 --> 00:17:44,143 Até os sapatos são novos, e ele pagou. 160 00:17:44,369 --> 00:17:50,598 Você sabe o preço dele? Certamente São mais de 200.000 ienes. 161 00:17:50,800 --> 00:17:55,488 São produtos de primeira qualidade. Como a senhora é boa. 162 00:17:55,748 --> 00:18:01,774 Ele comprou para você porque ele aprecia você realmente e você deveria ser grato a ele. 163 00:18:02,133 --> 00:18:05,950 Sukejiro, Kokichi, vamos lá, Você tem a comida preparada. 164 00:18:06,200 --> 00:18:07,954 Vamos. 165 00:18:08,932 --> 00:18:12,172 Miyoharu, muito obrigado por tudo. 166 00:18:15,563 --> 00:18:20,300 Toda vez que vamos à casa de chá Não se esqueça de dizer olá a todas as mulheres. 167 00:18:20,383 --> 00:18:24,533 - Bom. - Assim eles vão te convidar para suas festas. 168 00:18:25,160 --> 00:18:27,112 - Você está feliz? - Sim. 169 00:18:35,884 --> 00:18:38,439 - Adeus, boa sorte. - Adeus, boa sorte. 170 00:18:40,010 --> 00:18:42,489 - Olá, ela é muito bonita. - Olá. 171 00:18:47,226 --> 00:18:50,810 - Boa tarde. - Olá. 172 00:18:50,897 --> 00:18:55,054 Olá, hoje estamos abrindo. Apresento a vocês o sortudo. 173 00:18:55,134 --> 00:18:58,182 - Com permissão. - Que lindo. 174 00:18:58,279 --> 00:19:00,591 - Boa sorte. - Obrigado. 175 00:19:03,052 --> 00:19:05,339 - Boa tarde. - Olá. 176 00:19:05,665 --> 00:19:07,928 - Boa sorte. - Boa tarde. 177 00:19:26,797 --> 00:19:29,397 O protegido de Miyoharu chega! 178 00:19:29,477 --> 00:19:32,660 -O nome dela é Miyoe. - Viemos apresentá-la a você. 179 00:19:32,741 --> 00:19:37,486 - Olá, boa noite. - Seja bem-vindo. 180 00:19:37,712 --> 00:19:39,184 - Eu sou Miyoe. - Como você é linda. 181 00:19:39,273 --> 00:19:42,249 - Obrigado. - Estou muito feliz em ver você. Avançar. 182 00:19:42,337 --> 00:19:45,841 - Obrigado. - Você ficará cansado. Entre. 183 00:19:45,925 --> 00:19:48,673 - Obrigado. - Que bom que você chegou. 184 00:19:48,753 --> 00:19:50,803 Acima está Kusuda, aquele da fábrica de automóveis. 185 00:19:50,885 --> 00:19:53,093 - Oh sério? O gerente? - E se você cumprimentá-lo? 186 00:19:53,208 --> 00:19:54,568 Sim. 187 00:19:56,695 --> 00:19:59,927 - Olá pessoal. - Olá, prazer em conhecê-lo. 188 00:20:00,171 --> 00:20:03,668 Como ela é bonita. Olá. 189 00:20:04,070 --> 00:20:07,870 Eu não vejo o problema. Você só precisa assinar. 190 00:20:08,046 --> 00:20:13,657 - E é isso. - Kusuda, não seja frívolo. Não é tão fácil. 191 00:20:14,887 --> 00:20:18,166 É um contrato de 80 milhões. 192 00:20:20,098 --> 00:20:23,797 Eu sou o chefe do Bureau. Eu não posso autorizar um pedido tão grande. 193 00:20:24,709 --> 00:20:28,557 - Não está na minha mão. - Kanzaki, dizem que você será... 194 00:20:28,666 --> 00:20:31,320 o próximo Conselheiro Geral. VERDADEIRO? 195 00:20:31,402 --> 00:20:33,910 - Essas coisas levam tempo. - Pegar. 196 00:20:34,090 --> 00:20:36,406 E eu tive você presenteou uma geladeira. 197 00:20:36,870 --> 00:20:39,508 - Você não vai procurar problemas para mim. - Não se preocupe. 198 00:20:39,620 --> 00:20:42,288 - Devo devolver para você? - Não, é seu. 199 00:20:43,015 --> 00:20:46,591 - É melhor não confiar em você. - Você tem razão. 200 00:20:46,911 --> 00:20:50,439 - Garanto que você assinará esse contrato. - Que assustador! 201 00:20:51,326 --> 00:20:53,094 - Com permissão. - Sim? 202 00:20:53,230 --> 00:20:55,701 - Com licença. - Não, não se preocupe. 203 00:20:56,118 --> 00:20:58,983 - Se eles terminarem os negócios... - Sim, diga-lhes para subirem. 204 00:20:59,092 --> 00:21:01,236 Sr. Gerente, com permissão. 205 00:21:01,668 --> 00:21:05,514 Esta noite, Miyoharu trouxe para uma nova garota, sua protegida. 206 00:21:05,673 --> 00:21:07,393 - Eles querem dizer olá. - Bom. 207 00:21:07,660 --> 00:21:11,028 Vamos, meninas. Suba 208 00:21:11,120 --> 00:21:13,894 - Obrigado, senhor. Vamos. - Eles estão chegando. 209 00:21:15,231 --> 00:21:17,582 Obrigado, senhora. 210 00:21:18,193 --> 00:21:20,615 - Olá, senhores. - Entre. 211 00:21:20,992 --> 00:21:23,413 - Boa noite. - Obrigado, senhora. 212 00:21:24,517 --> 00:21:26,733 - Você está feliz? - Sim. 213 00:21:27,081 --> 00:21:29,761 Venha aqui. Venha aqui. 214 00:21:35,179 --> 00:21:37,277 - Um pouco de bebida? É o novo? - Sim. 215 00:21:37,469 --> 00:21:39,139 - É a primeira festa dele. - Prazer em conhecê-lo. 216 00:21:39,249 --> 00:21:42,449 - Qual o seu nome? - Miyoe. 217 00:21:42,660 --> 00:21:45,653 É novo. Eu peço que você seja condescendente com ela. 218 00:21:45,746 --> 00:21:49,789 - Sim, por favor. - O que você acha, não é um encanto? 219 00:21:49,925 --> 00:21:52,478 - Sim. - Você se importa de me apresentar? 220 00:21:53,087 --> 00:21:55,985 Você não o conhece? É o Sr. Kanzaki da prefeitura. 221 00:21:56,444 --> 00:22:00,127 Que honra. Meu nome é Miyoharu, É um prazer. 222 00:22:00,219 --> 00:22:01,790 - Olá. - Pegar. 223 00:22:02,165 --> 00:22:03,835 Obrigado. 224 00:22:09,976 --> 00:22:12,355 - Um pouco mais? - Sim. 225 00:22:12,647 --> 00:22:15,779 - Tenho macacos na cara? - Não. 226 00:22:16,531 --> 00:22:18,150 Boa menina. 227 00:22:19,531 --> 00:22:22,885 Aqui você verá como é bom para você. 228 00:22:23,095 --> 00:22:27,846 - Por favor, não dê tanto saquê a ele. - Porque? Devemos comemorar... 229 00:22:27,955 --> 00:22:32,626 seu primeiro dia. Vamos, um pouco mais. Sua senhora é muito antiquada. 230 00:22:32,771 --> 00:22:35,675 - Não é verdade que você vai me ouvir? - Sim, senhor. Obrigado. 231 00:22:36,535 --> 00:22:38,975 - Tome cuidado. - Sim. 232 00:24:02,906 --> 00:24:05,271 - Okimi. - Dizer. 233 00:24:06,808 --> 00:24:11,093 Okimi, você acha que Miyoharu está "pronto"? 234 00:24:11,927 --> 00:24:17,180 Como o gerente é chato, Você já sabe, você já disse não a ele. 235 00:24:17,530 --> 00:24:22,588 - Não, o gerente está interessado no novo. - Você está se referindo a Miyoe? 236 00:24:22,682 --> 00:24:26,710 - Sim. - Como você pode ser tão sem vergonha? 237 00:24:26,818 --> 00:24:29,423 - Hoje é o dia da sua apresentação. - Isso pode esperar. 238 00:24:29,595 --> 00:24:32,267 Estou interessado em saber se Miyoharu tem algum compromisso. 239 00:24:32,347 --> 00:24:35,459 - Com um homem? Ele não tem isso. - Claro? 240 00:24:35,571 --> 00:24:37,121 Muito seguro. 241 00:24:43,673 --> 00:24:48,148 - O que está acontecendo? - Tenho planos importantes. 242 00:24:52,109 --> 00:24:54,313 Inconsciente. 243 00:24:55,682 --> 00:24:59,654 Vamos. Mas como é possível que você bebeu tanto? 244 00:24:59,781 --> 00:25:01,183 Que cabeça sua. 245 00:25:01,383 --> 00:25:03,542 - Tenha cuidado para não tropeçar. - Desculpe. 246 00:25:03,780 --> 00:25:07,988 - Já chegamos. - Agora vamos dormir. 247 00:25:08,532 --> 00:25:11,828 - Olá, Oume. - O que aconteceu com a garota? 248 00:25:11,924 --> 00:25:15,684 - Estou indo embora. - Adeus e muito obrigado. 249 00:25:17,111 --> 00:25:20,846 Levantar. Olha o quanto eu bebo tanto amor no primeiro dia. 250 00:25:21,195 --> 00:25:24,578 - Você está bêbado. - Sinto muito. 251 00:25:25,589 --> 00:25:28,877 - Agora eu quero dormir. - Que desastre. 252 00:25:29,355 --> 00:25:33,764 - Fique bêbado no primeiro dia. - Desculpe. O que eu sabia? 253 00:25:34,015 --> 00:25:36,270 tendo me dito isso o amor era tão forte. 254 00:25:36,771 --> 00:25:41,782 Eu fiz o que você me ensinou. Quando Eles lhe oferecem uma bebida, você deve aceitá-la. 255 00:25:42,032 --> 00:25:45,874 Nunca diga não, é ruim educação. Estou chegando. 256 00:25:46,125 --> 00:25:48,715 - É óbvio que você é do pós-guerra. - Quieto! 257 00:25:49,173 --> 00:25:53,021 - E você de antes da guerra! - O que você quer dizer? 258 00:25:53,241 --> 00:25:55,025 Você é antiquado. 259 00:25:56,031 --> 00:25:59,212 - Quero um copo d'água. - Agora eu trago para você. 260 00:26:00,340 --> 00:26:03,338 - Obrigado. - Chegou um pacote do armazém... 261 00:26:03,432 --> 00:26:06,590 Takasjimaya, senhora. Eu deixei lá. 262 00:26:06,818 --> 00:26:12,141 - Muito obrigado, Oume. - E agora vamos descansar. 263 00:26:12,292 --> 00:26:15,941 - Sim, acalme-se. - Você pegou bem. 264 00:26:21,587 --> 00:26:27,123 Olha, seu pai te deu isso. Alguém deve ter contado a ele. 265 00:26:29,547 --> 00:26:33,397 Mesmo que seja para um quimono diário, É um presente seu. 266 00:26:33,503 --> 00:26:36,538 - Isso é porque ele te ama. - Se ele é tão bom, por que não se cuidou... 267 00:26:36,628 --> 00:26:39,662 da minha mãe antes de ela morrer? 268 00:26:40,447 --> 00:26:43,959 Agora é tarde demais. Obrigado. 269 00:26:44,263 --> 00:26:46,550 Você está bêbado e não sabe o que está dizendo. 270 00:26:48,598 --> 00:26:52,397 De agora em diante você deve ir a muitas festas. 271 00:26:53,734 --> 00:26:57,014 Você vai perceber como é fácil a sorte muda. 272 00:26:58,093 --> 00:27:02,169 Há aqueles que sobem rapidamente e outros que estão arruinados. 273 00:27:03,289 --> 00:27:07,806 Você deveria se colocar no lugar dele. Isto É um agradecimento ao meu trabalho. 274 00:27:07,990 --> 00:27:12,149 E parabéns para você, e isso é muito importante. 275 00:27:13,928 --> 00:27:18,162 Mesmo se você for jovem e moderno, não esqueça que você tem que ser grato. 276 00:27:18,873 --> 00:27:24,437 Não sei por que você diz isso. Eu não devo nada a ele. 277 00:27:24,636 --> 00:27:26,805 Oume, cuide dela! 278 00:27:28,478 --> 00:27:29,940 Menina inconsciente! 279 00:27:36,728 --> 00:27:40,030 Então, Direitos Humanos e as liberdades... 280 00:27:40,125 --> 00:27:43,924 de todas as pessoas são protegido pelas leis do Japão. 281 00:27:44,061 --> 00:27:45,918 - Professor. - Diga-me. 282 00:27:49,657 --> 00:27:55,112 Se numa festa um cliente tentar me forçar, ele está invadindo... 283 00:27:55,385 --> 00:27:59,721 - minhas liberdades? - Digamos teoricamente que sim. 284 00:28:02,769 --> 00:28:07,178 - Isso violará as leis do Japão? - Teoricamente sim. 285 00:28:08,164 --> 00:28:12,168 De acordo com o que ele me explicou, Eu poderia denunciar essa pessoa. 286 00:28:12,385 --> 00:28:13,782 Eu poderia fazer isso? 287 00:28:13,875 --> 00:28:16,781 Quer saber se você pode denunciá-lo? 288 00:28:17,001 --> 00:28:18,824 - Sim. -A professora Ikebana... 289 00:28:18,938 --> 00:28:22,834 não posso te responder. Você deve pergunte a um advogado. 290 00:28:33,002 --> 00:28:37,514 Miyoe, você sabe o que isso significa "pegar um dono"? 291 00:28:37,657 --> 00:28:41,018 - Não. O que isso significa? - Você é tão inocente? 292 00:28:41,397 --> 00:28:42,965 Eles não me explicaram. 293 00:28:43,281 --> 00:28:47,201 É o mesmo que casar e depois o dono faz de você uma mulher. 294 00:28:47,776 --> 00:28:52,078 - E o que acontece? - Que tenho que arranjar um dono. 295 00:28:52,412 --> 00:28:54,384 Se você gosta, nada acontece. 296 00:28:55,177 --> 00:29:00,784 - Ele é um homem de 62 anos. - 62? Por que você não recusa? 297 00:29:01,082 --> 00:29:03,794 Eu não posso, Minha mãe me enviou. 298 00:29:04,229 --> 00:29:09,085 Porque? Sua mãe manda isso mesmo para você? 299 00:29:09,214 --> 00:29:11,931 É por isso que não posso recusar de qualquer forma. 300 00:29:12,415 --> 00:29:15,504 Minha mãe também começou como aprendiz e assumiu um dono. 301 00:29:15,797 --> 00:29:19,347 Assim ele foi capaz de progredir para seja uma grande gueixa. 302 00:29:19,865 --> 00:29:25,182 Na minha casa todo mundo diz que é o melhor Pra mim a tristeza vai embora... 303 00:29:25,269 --> 00:29:28,349 em pouco tempo e que me sentirei muito feliz. 304 00:29:55,009 --> 00:29:58,291 - Você quer que Miyoe tenha um dono? - Claro, o empresário Kusuda mostra... 305 00:29:58,391 --> 00:30:00,436 um grande interesse por ela. 306 00:30:01,334 --> 00:30:06,045 Mas ele está indo há muito pouco tempo. para festas. É muito cedo. 307 00:30:06,126 --> 00:30:10,022 Vamos, o que você diz? que forma pensar tão antiquado! 308 00:30:10,257 --> 00:30:13,675 Uma boa gueixa o mais rápido possível É preciso um dono, mais cedo progride. 309 00:30:14,987 --> 00:30:17,123 Talvez você esteja certo, mas... 310 00:30:20,582 --> 00:30:23,686 Ele é filho do dono da Kusuda Automóveis. 311 00:30:23,906 --> 00:30:29,466 Ela tem classe suficiente para ela. Se você consentir, organizarei o que for necessário. 312 00:30:30,755 --> 00:30:35,402 Okimi, os bebês de hoje Eles não são mais como nós. 313 00:30:36,368 --> 00:30:39,214 Hoje eles são entregues só se eles quiserem. 314 00:30:39,642 --> 00:30:43,030 Se você não gosta do homem escolhido Eles recusam categoricamente. 315 00:30:43,110 --> 00:30:46,331 Você não precisa prestar atenção de suas reivindicações. 316 00:30:46,523 --> 00:30:49,497 Formá-los requer um ótimo investimento... 317 00:30:49,600 --> 00:30:53,683 e eu quero o dinheiro de volta que eu te emprestei. 318 00:30:53,783 --> 00:30:57,063 - Espero que você entenda. - Sim. 319 00:31:05,054 --> 00:31:09,641 Você vê, eu não queria te contar, mas dado as circunstâncias, eu farei isso. 320 00:31:15,313 --> 00:31:19,513 Ele me emprestou esse dinheiro Sr. 321 00:31:20,281 --> 00:31:21,835 - Sr. Kusuda? - Sim. 322 00:31:22,002 --> 00:31:25,501 Não é justo. Pedi o dinheiro a você, não a ele. 323 00:31:25,609 --> 00:31:28,673 Você realmente achou que eu poderia tem 300.000 ienes? 324 00:31:28,754 --> 00:31:33,535 Eu vi você com tanta pressa que pensei pergunte a Kusuda, e não foi fácil. 325 00:31:39,450 --> 00:31:43,799 - Para Miyoe é uma grande oportunidade. - Talvez sim, mas... 326 00:31:48,635 --> 00:31:52,669 A propósito, acho que você está cometendo um sério erro de ir de festa em festa... 327 00:31:52,779 --> 00:31:54,507 sem ter dono. 328 00:31:54,612 --> 00:31:58,875 Não complique sua vida. Com um proprietário você teria o que quisesse. 329 00:32:00,177 --> 00:32:03,617 - Não tenho mais idade para isso. -Bobagem! Você é muito jovem. 330 00:32:03,698 --> 00:32:05,378 Pense bem nisso. 331 00:32:28,791 --> 00:32:31,338 Dizer? Da casa de Okimi? 332 00:32:31,458 --> 00:32:34,237 Que? Para a festa do Sr. Kusuda? 333 00:32:34,350 --> 00:32:38,213 Bom. Ambos? Muito obrigado. 334 00:32:40,033 --> 00:32:43,690 Era da casa de chá de Okimi, O Sr. Kusuda está esperando por você. 335 00:32:48,661 --> 00:32:49,914 Eiko. 336 00:32:50,540 --> 00:32:52,827 - Você vai, eu vou mais tarde. - Bom. 337 00:32:57,238 --> 00:32:58,854 Bem, vejo você mais tarde. 338 00:33:47,156 --> 00:33:48,535 Boa noite. 339 00:33:53,154 --> 00:33:55,049 - Boa noite. - Boa noite. 340 00:33:56,618 --> 00:33:58,848 - Olá, boa noite. - Olá. 341 00:34:05,908 --> 00:34:10,284 O que você fará sobre a festa de Fujima no dia 15? Você irá para Tóquio? 342 00:34:10,876 --> 00:34:15,201 - Gostaríamos, mas... - Você pode ir. 343 00:34:15,433 --> 00:34:17,427 Kusuda ficará feliz em levá-lo. 344 00:34:17,508 --> 00:34:20,814 Já. Quão generoso. Fico feliz em ouvir isso. 345 00:34:24,071 --> 00:34:27,913 - Espere. Vá para casa. - OK. 346 00:34:31,330 --> 00:34:34,913 Está quente, senhor. por que não Você tira o terno e fica confortável? 347 00:34:34,994 --> 00:34:37,369 - Estou bem. - Ok, senhor. 348 00:34:37,658 --> 00:34:39,314 Boa noite. 349 00:34:41,535 --> 00:34:43,215 Obrigado pelo seu convite. 350 00:34:43,872 --> 00:34:46,927 - Estou indo embora. - Sim, obrigado. 351 00:34:49,368 --> 00:34:52,088 - E o gerente? - No último andar. 352 00:34:52,168 --> 00:34:59,151 - Excelente. Muito tempo sem ver. - Você se lembra de mim? 353 00:34:59,280 --> 00:35:01,729 Claro que me lembro! 354 00:35:04,312 --> 00:35:08,503 - Que festa ele está dando. - Kusuda gosta de brincar... 355 00:35:08,712 --> 00:35:11,872 - com muitas garotas. - Vou servir uma bebida para você. 356 00:35:12,112 --> 00:35:14,767 Kusuda está farto de jogos tradicionais. 357 00:35:15,477 --> 00:35:17,756 Não entendo por que você acha isso engraçado. 358 00:35:17,853 --> 00:35:21,901 - Você diz isso porque é muito jovem. - Talvez. 359 00:35:22,029 --> 00:35:24,414 - Pegar. - Obrigado. 360 00:35:27,596 --> 00:35:29,084 Isso é o suficiente. 361 00:35:34,069 --> 00:35:38,677 Bebês não são minha praia. Estou mais maduro. 362 00:35:38,789 --> 00:35:42,537 Sim? Que gosto! Como ele é galante. 363 00:35:45,534 --> 00:35:47,654 E vejo isso também sem vergonha. 364 00:35:49,420 --> 00:35:50,668 Ter. 365 00:35:52,694 --> 00:35:54,902 É uma pena não ter proprietário na sua idade. 366 00:35:54,998 --> 00:35:58,789 - Não vejo porquê. - Que coisas você diz! É óbvio. 367 00:35:58,886 --> 00:36:01,562 Não tenho vergonha nenhuma. 368 00:36:02,866 --> 00:36:07,661 Não seja impertinente. Sr. Ele é o melhor cliente deste bairro. 369 00:36:07,770 --> 00:36:10,886 Você está falando sério? Vou tentar parecer melhor. 370 00:36:10,981 --> 00:36:13,072 - O que você quer dizer? - Vou observá-lo com mais detalhes... 371 00:36:13,158 --> 00:36:16,061 antes de eu decidir. Até mais. 372 00:36:21,130 --> 00:36:23,371 - Okimi. - Sim? 373 00:36:23,837 --> 00:36:26,926 - Um instrumento. - Claro. Imediatamente. 374 00:36:28,096 --> 00:36:31,604 - Um instrumento! - Fiquei surpreso com isso... 375 00:36:31,812 --> 00:36:33,942 O Sr. Kanzaki estava sozinho. 376 00:36:39,463 --> 00:36:43,670 Ele é um homem importante e um grande cliente da Kusuda. 377 00:36:43,987 --> 00:36:46,346 É por isso que quero que você o trate bem. 378 00:36:48,116 --> 00:36:52,220 - Garanto que ele quer você. - Que coisas você diz? 379 00:36:52,300 --> 00:36:55,616 - Oh sério. -E o que Miyoe te contou? 380 00:36:56,234 --> 00:36:59,582 Ela se acha muito inteligente e não se sente forçado a fazer qualquer coisa. 381 00:37:00,101 --> 00:37:03,397 Eu não sei o que eles ensinam para as meninas hoje. 382 00:37:04,327 --> 00:37:07,374 - Então você recusou? - Também não é isso. Ficou... 383 00:37:07,487 --> 00:37:12,360 como se nada Talvez seja apaixonado pelo Sr. Kusuda. 384 00:37:17,623 --> 00:37:20,355 Uma, duas, três, meia volta agora. 385 00:37:20,437 --> 00:37:23,594 Pedra, papel, tesoura. Pedra, papel, tesoura. 386 00:37:23,927 --> 00:37:25,222 Pedra, papel, tesoura. 387 00:37:30,558 --> 00:37:33,407 - Há quanto tempo você está aqui? - Um bom momento. 388 00:37:36,339 --> 00:37:37,843 Bem... 389 00:37:43,047 --> 00:37:47,439 Por que você está me olhando com tanta força? Você é muito estranho. 390 00:37:47,804 --> 00:37:51,132 Não se mova. Quero observar você em cada detalhe. 391 00:37:51,212 --> 00:37:52,429 Observe-me? 392 00:37:54,177 --> 00:37:59,633 Gerente, Miyoharu disse que os acompanharia a Tóquio. 393 00:37:59,717 --> 00:38:03,013 Realmente? Você vai se juntar a nós? 394 00:38:03,093 --> 00:38:05,560 - Oh sério? - Claro. Miyoharu também está vindo. 395 00:38:05,645 --> 00:38:08,356 - Brilhante. - Um pouco de bebida? 396 00:38:08,437 --> 00:38:11,604 - Claro. Deixe isso para ele. - Não importa. 397 00:38:44,037 --> 00:38:45,122 Ter. 398 00:38:46,006 --> 00:38:47,797 - Obrigado. - Boa noite. 399 00:38:50,210 --> 00:38:52,475 Será bom para nós ter algo novo antes de dormir. 400 00:38:52,873 --> 00:38:55,577 - Não estou com sono. - Porque? 401 00:38:55,797 --> 00:39:00,909 É a primeira vez que vou a Tóquio e estou nervoso. 402 00:39:01,881 --> 00:39:04,533 - Vou ficar acordado a noite toda. - Nesse caso, por que você não vai... 403 00:39:04,613 --> 00:39:07,761 falar com Kusuda? Está no vagão-restaurante. 404 00:39:08,242 --> 00:39:11,708 - E você poderia trazer isso para ele. - Sem chance! 405 00:39:12,259 --> 00:39:16,260 Durante as férias estou de plantão, mas agora não estou trabalhando. 406 00:39:16,864 --> 00:39:19,384 - Quão rigoroso você é. - Os homens deveriam nos servir... 407 00:39:19,479 --> 00:39:21,195 para nós. 408 00:39:21,904 --> 00:39:23,177 Meu pai! 409 00:39:24,812 --> 00:39:27,504 - Uau, finalmente encontrei você. - Olá, Sr. Sawamoto. 410 00:39:27,623 --> 00:39:30,142 - Muito tempo sem ver. - Como está sua saúde? 411 00:39:30,268 --> 00:39:34,072 Eu vi você na estação de Kyoto, quando eu ia entrar no trem. 412 00:39:34,424 --> 00:39:37,470 Eu sei que não tenho direito incomodar, 413 00:39:37,640 --> 00:39:41,752 mas ela é minha filha e decidi cumprimentá-lo. 414 00:39:42,317 --> 00:39:47,830 Você é lindo. Vendo você, Eu mal acreditei. Que beleza. 415 00:39:47,957 --> 00:39:50,546 - Vou ver o Sr. Kusuda! -Eiko, seu pai...! 416 00:39:50,639 --> 00:39:56,056 Deixe, é normal. Isto é o que ganho por estar falido. 417 00:39:56,231 --> 00:39:59,999 Nem mesmo meu corpo Ele se sente confortável comigo. 418 00:40:01,460 --> 00:40:05,732 - Obrigado. - Tente se animar. 419 00:40:06,308 --> 00:40:11,376 Pense que sentindo pena Não resolverá nada. Muito pelo contrário. 420 00:40:11,504 --> 00:40:16,364 Você está certo, mas o dia todo Os credores estão me perseguindo. 421 00:40:16,676 --> 00:40:21,915 Tenho dívidas para dar e vender. Eu sempre tenho que me esconder. 422 00:40:22,279 --> 00:40:25,854 Estou completamente falido e não sei mais o que fazer. 423 00:40:26,319 --> 00:40:31,582 Estou indo para Tóquio ver alguém que é meu último recurso. 424 00:40:32,896 --> 00:40:34,224 Obrigado. 425 00:40:34,641 --> 00:40:38,775 Se essa pessoa me falhar, será melhor me jogue nos trilhos do trem... 426 00:40:39,193 --> 00:40:41,865 porque não poderei voltar a Kyoto. 427 00:41:29,161 --> 00:41:30,181 Sim, tudo bem. 428 00:41:31,375 --> 00:41:36,158 Como você está, amigo Kanzaki? Eu estava esperando sua ligação. 429 00:41:37,028 --> 00:41:41,212 E a reunião, como foi? Eles decidem amanhã... 430 00:41:41,885 --> 00:41:45,381 Seria fabuloso. A propósito, onde você está agora? 431 00:41:46,408 --> 00:41:50,631 Com os do consistório. Nossa, a reunião foi longa. 432 00:41:52,430 --> 00:41:58,662 Não perca tempo e venha imediatamente. Eu convidei Miyoharu e Miyoe. 433 00:41:59,215 --> 00:42:02,223 - Voltei. - Bye Bye! 434 00:42:03,896 --> 00:42:06,836 Diga-me, como foi? a demonstração de dança? 435 00:42:06,946 --> 00:42:09,318 Bom. Eu gostei muito. 436 00:42:13,183 --> 00:42:15,692 Então ele vai levar Miyoe para Ginza? 437 00:42:15,787 --> 00:42:18,977 Sim, para um bar de amigos ter algo 438 00:42:20,852 --> 00:42:24,501 Gerente, você realmente quer oferecer seu amor para Miyoe? 439 00:42:24,609 --> 00:42:26,502 Sobre o que é essa pergunta? 440 00:42:27,466 --> 00:42:33,008 Se for apenas um capricho, esqueça isso. 441 00:42:33,839 --> 00:42:36,365 Ele tem um caráter forte. 442 00:42:36,970 --> 00:42:40,385 E eu a amo ainda mais que se ela fosse minha própria filha. 443 00:42:40,787 --> 00:42:43,631 Se você a ama sinceramente Estou muito feliz. 444 00:42:43,763 --> 00:42:46,700 Parece-me que você se preocupa demais para essas coisas. 445 00:42:46,809 --> 00:42:50,150 - Entenda. - Pacífico. Vou falar com ela sério. 446 00:42:50,317 --> 00:42:53,461 - Desculpe pelo atraso. - Oh meu Deus! 447 00:42:53,793 --> 00:42:57,081 - Aonde você vai com esse quimono? - Para um bar em Ginza, certo? 448 00:42:57,374 --> 00:43:00,734 - Que coisas você tem! - O que está acontecendo? Este é o meu uniforme. 449 00:43:01,094 --> 00:43:04,075 Se eu usasse um quimono normal Eu seria uma garota comum. 450 00:43:04,666 --> 00:43:08,816 Com esse vou chamar a atenção e você verá Sou uma aprendiz de gueixa. 451 00:43:09,392 --> 00:43:13,192 Hoje em dia para atrair os olhares As pessoas não podem ser convencionais. 452 00:43:13,577 --> 00:43:16,264 - Desisto. - Você é incorrigível. 453 00:43:16,408 --> 00:43:17,781 Porque? 454 00:43:20,835 --> 00:43:23,632 Boa noite, seu companheiro voltou. 455 00:43:23,741 --> 00:43:24,934 Bom. 456 00:43:28,282 --> 00:43:32,561 - Bem-vindo e obrigado. - Sim, tem sido muito difícil. 457 00:43:32,882 --> 00:43:35,370 - Estou exausto. - Eu acredito em você. 458 00:43:35,818 --> 00:43:39,860 - Como se tivessem me batido. - Eu entendo você. 459 00:43:40,277 --> 00:43:44,269 Tome um banho e livre-se do cheiro escritórios mofados. 460 00:43:44,711 --> 00:43:47,199 Após o banho, o prazer espera por você. 461 00:43:48,378 --> 00:43:51,288 - Mostre-lhe o banheiro. - Siga-me, por favor. 462 00:43:57,774 --> 00:43:59,403 Vir. 463 00:44:04,247 --> 00:44:06,126 Você já imagina isso. 464 00:44:06,919 --> 00:44:12,280 - Você vai passar a noite com o Sr. Kanzaki. - O que diz? Eu não vim para Tóquio... 465 00:44:12,375 --> 00:44:15,579 - com essa intenção. - Por favor...! Sra. 466 00:44:15,663 --> 00:44:20,319 - Ele te contou, não foi? - Ele não me contou. 467 00:44:21,034 --> 00:44:26,528 Eu fiz você vir só por isso, E agora você está me dizendo que não sabia de nada? 468 00:44:26,838 --> 00:44:33,227 Desculpe. Eu não posso fazer isso. É tão repentino. 469 00:44:33,778 --> 00:44:36,401 - Isso me deixa em apuros. - Eu também. 470 00:44:37,069 --> 00:44:41,454 Estarei em sérios apuros se você recusar. Por favor. 471 00:44:42,530 --> 00:44:47,771 Entenda-me e faça-me esse favor. Faça-me parecer bem para ele. 472 00:44:48,555 --> 00:44:50,484 Vamos, vamos. 473 00:44:59,904 --> 00:45:05,214 A verdade é que para mim Este assunto é de vida ou morte. 474 00:45:07,328 --> 00:45:09,391 Por favor me ajude. 475 00:45:11,478 --> 00:45:16,878 Em troca farei tudo o que você me pedir. Eu cuidarei do seu futuro. 476 00:45:17,493 --> 00:45:20,707 - Você entende? - Mas eu... 477 00:45:20,958 --> 00:45:23,038 Faça isso por mim. 478 00:45:23,799 --> 00:45:28,144 Kanzaki! Eu trouxe seu amigo. 479 00:45:28,466 --> 00:45:32,934 - Obrigado pelo elogio do outro dia. - Você está tão atraente como sempre. 480 00:45:38,221 --> 00:45:41,029 Kusuda, acho que não temos nada para falar. 481 00:45:41,109 --> 00:45:45,763 Você tem razão. Kanzaki é muito cansado, relaxe ele, ok? 482 00:45:46,523 --> 00:45:50,857 Kanzaki, não a canse muito. Boa noite. 483 00:46:04,521 --> 00:46:05,974 Preparar. 484 00:46:07,628 --> 00:46:09,540 Você realmente vai para Ginza com aquele quimono? 485 00:46:09,691 --> 00:46:12,451 - Claro. - Como você é divertido. 486 00:46:13,374 --> 00:46:15,070 Minhas roupas, vamos. 487 00:46:21,717 --> 00:46:22,837 Pegar. 488 00:46:25,986 --> 00:46:27,394 O que está acontecendo? 489 00:46:28,525 --> 00:46:30,779 - Você não está usando? - Não. 490 00:46:32,867 --> 00:46:34,956 - Mas o que há de errado com ele? - Chegue mais perto. 491 00:46:35,824 --> 00:46:38,421 Vir. Seja uma boa garota. 492 00:46:39,415 --> 00:46:45,362 - O que você está fazendo? Isso vai estragar meu cabelo! - Não seja estúpido e faça o que eu digo. 493 00:46:45,479 --> 00:46:49,863 - Não! - Vamos, vamos. 494 00:46:50,155 --> 00:46:53,204 - Por favor, eu não quero. - Você vai gostar muito. 495 00:46:53,454 --> 00:46:55,793 - Não, por favor! - Não resista! 496 00:46:57,850 --> 00:47:01,522 -Miyoharu! - Experimente este queijo, é uma delícia. 497 00:47:01,857 --> 00:47:04,270 - Muito obrigado. -Miyoharu! 498 00:47:04,854 --> 00:47:06,859 - Com licença. - Ajuda! 499 00:47:12,120 --> 00:47:15,754 Kusuda, meu Deus. Você está sangrando. 500 00:47:18,301 --> 00:47:21,308 O que aconteceu? O que é que você fez? 501 00:47:25,401 --> 00:47:27,613 Kusuda, acalme-se. 502 00:47:27,773 --> 00:47:30,101 Kusuda... Oh meu Deus. 503 00:47:31,482 --> 00:47:34,434 Kusuda, acalme-se. 504 00:47:42,312 --> 00:47:49,161 Eu sinto muito. eu acho Miyoharu e Miyoe pediram desculpas. 505 00:47:49,412 --> 00:47:52,319 Apenas Miyoharu, há um tempo atrás, mas eu a expulsei. 506 00:47:52,485 --> 00:47:54,214 Eu entendo você. 507 00:47:55,959 --> 00:48:02,559 Não sei como me desculpar. Nunca Algo tão horrível aconteceu comigo. 508 00:48:04,134 --> 00:48:08,579 Isso não vai ficar assim. eu não quero deixe minha casa perder sua reputação. 509 00:48:08,838 --> 00:48:11,366 Eu farei aquela garota voltar desculpe pelo comportamento dele... 510 00:48:12,054 --> 00:48:17,133 imediatamente. Isso não pode ficar assim. 511 00:48:36,641 --> 00:48:39,523 Você vê, agora sobre Miyoe É o mínimo. 512 00:48:40,265 --> 00:48:43,657 Miyoharu é pior. Kanzaki está furioso. 513 00:48:44,616 --> 00:48:47,543 - E Kusuda os matou! - Eu não entendo. 514 00:48:47,640 --> 00:48:50,839 É muito claro. Miyoharu Ele nem prestou atenção em Kanzaki. 515 00:48:50,965 --> 00:48:53,783 - Não... - É terrível. Nós perdemos... 516 00:48:53,893 --> 00:48:57,438 um contrato de 80 milhões. Você cancelou o pedido. 517 00:48:58,121 --> 00:49:02,355 Nossa empresa está em crise e Sem esse contrato teremos que fechar... 518 00:49:02,469 --> 00:49:06,418 algumas plantas e em questão de meses toda a empresa. 519 00:49:07,125 --> 00:49:10,917 - A situação é tão grave? - Investimos muito dinheiro... 520 00:49:11,209 --> 00:49:15,144 para conseguir esse contrato. Uma fortuna só na sua casa! 521 00:49:15,432 --> 00:49:17,860 - Sim. - Você entende? 522 00:49:17,968 --> 00:49:19,672 Claro. 523 00:49:21,030 --> 00:49:22,965 Kanzaki está muito zangado. 524 00:49:24,706 --> 00:49:26,376 Ele nem quer nos ver. 525 00:49:28,590 --> 00:49:31,680 - Ele estava tão apaixonado por ela? - Parece que sim. 526 00:49:32,557 --> 00:49:34,436 Eu não sabia. 527 00:49:35,646 --> 00:49:39,071 Não se preocupe, vou tentar entregar-se a ele. 528 00:49:39,280 --> 00:49:40,700 - Realmente? - Eu prometo. 529 00:49:40,867 --> 00:49:42,829 - Você vai conseguir? - Espero que sim. 530 00:49:53,803 --> 00:49:55,941 Eles nem me deixaram vê-lo. 531 00:49:57,870 --> 00:50:02,832 O médico me disse que a ferida Levará um mês para cicatrizar. 532 00:50:05,043 --> 00:50:07,570 O que você fez foi realmente horrível. 533 00:50:14,524 --> 00:50:19,610 Sinto muito e me sinto culpado, mas ele pediu por isso. 534 00:50:19,853 --> 00:50:22,667 eu estava me forçando e não tive alternativa. 535 00:50:24,212 --> 00:50:27,303 Você odeia tanto Kusuda? 536 00:50:30,485 --> 00:50:35,446 -E por que você o acompanhou até Tóquio? - Sinto muito, me perdoe. 537 00:50:44,441 --> 00:50:47,625 Diga-me? Sim, está aqui. 538 00:50:48,532 --> 00:50:50,124 Espere um momento. 539 00:50:50,395 --> 00:50:52,600 Senhora, é da casa do Okimi. 540 00:51:00,025 --> 00:51:05,094 Olá, Okimi. Sim, você não sabe o quanto estou arrependido. 541 00:51:05,838 --> 00:51:08,694 Sim, estou indo para lá agora. 542 00:51:09,613 --> 00:51:13,270 - Sou eu quem deveria pedir desculpas. - Ele quer falar comigo. 543 00:51:21,087 --> 00:51:25,223 O papel de uma gueixa é tratar bem aos clientes sem rejeitá-los... 544 00:51:25,335 --> 00:51:27,983 embora às vezes não sejam do seu agrado. 545 00:51:30,067 --> 00:51:33,667 Felizmente, meu cliente Ele não gosta de escândalos. 546 00:51:34,293 --> 00:51:38,168 Mas ele é nosso melhor cliente e gastar muito dinheiro aqui. 547 00:51:39,320 --> 00:51:42,385 Você acha que vai continuar vindo como se tal coisa? 548 00:51:42,879 --> 00:51:47,221 - E por sua causa ele me deve dinheiro. - Sinto muito. 549 00:51:47,489 --> 00:51:52,473 Desculpe não resolve as coisas. Você e Miyoe são sem vergonha. 550 00:51:54,129 --> 00:51:56,480 Eu sei que você rejeitou Kanzaki. 551 00:51:58,305 --> 00:52:00,885 Até que ponto você acha me provocar? 552 00:52:01,537 --> 00:52:06,689 Era impossível para mim. Eu não sabia nada sobre o Sr. Kanzaki. 553 00:52:07,183 --> 00:52:09,865 -E com esse escândalo... - Mesmo que você não soubesse... 554 00:52:09,971 --> 00:52:14,874 você não é mais uma criança e parece uma gueixa Você teve que agir com diplomacia. 555 00:52:16,068 --> 00:52:18,060 Há quantos anos você está no comércio? 556 00:52:19,852 --> 00:52:22,892 Você acha que chegou onde Você está apenas em seus méritos? 557 00:52:24,971 --> 00:52:27,619 Tente se colocar no meu lugar. 558 00:52:31,410 --> 00:52:32,698 Ei... 559 00:52:34,384 --> 00:52:38,121 Você sabe o que acontecerá se eu correr a palavra sobre isso na vizinhança? 560 00:52:39,128 --> 00:52:44,231 Claro. Você é como a rainha do bairro e sem o seu apoio estamos perdidos. 561 00:52:44,474 --> 00:52:48,187 Vejo que você entende, então pense cuidadosamente sobre o que você faz. 562 00:52:48,650 --> 00:52:51,327 A culpa pelo que aconteceu é toda sua. 563 00:52:52,382 --> 00:52:56,563 Não há pressa em relação a Miyoe. vamos conversar quando Kusuda fica bom. 564 00:52:57,001 --> 00:52:59,350 Mas sobre Kanzaki Não pode ficar assim. 565 00:52:59,632 --> 00:53:03,717 Se você fizer o que Kusuda quer... 566 00:53:03,831 --> 00:53:07,065 Eu farei com que todos esqueça o assunto. 567 00:53:07,305 --> 00:53:09,564 E continuarei ajudando você como até agora. 568 00:53:10,085 --> 00:53:15,350 - O que você está dizendo? - Entenda, Okimi. 569 00:53:15,946 --> 00:53:18,744 Não é tão simples, porque eu não gosto disso. 570 00:53:19,351 --> 00:53:22,968 E? Tudo bem na boca de uma mulher rica, 571 00:53:23,846 --> 00:53:26,638 mas se você não tem dinheiro você deve se sacrificar. 572 00:53:28,320 --> 00:53:32,446 Você está muito orgulhoso. Mas se assim for Você está orgulhoso, devolva o dinheiro... 573 00:53:32,555 --> 00:53:37,808 que o gerente lhe emprestou. Você pode fazer isso? Claro que não! 574 00:53:40,765 --> 00:53:47,010 - Vou devolvê-lo, não importa o que aconteça. - Sim? Muito bom. 575 00:53:49,534 --> 00:53:53,267 Até que este assunto seja resolvido você não poderá entrar aqui. 576 00:54:06,788 --> 00:54:08,505 Bem-vindo ao lar. 577 00:54:13,863 --> 00:54:15,920 - Bem-vindo ao lar. - Bem-vindo ao lar. 578 00:54:22,399 --> 00:54:26,415 - Estou pronto. - Que bagunça, certo? 579 00:54:27,584 --> 00:54:28,926 Sim. 580 00:54:42,819 --> 00:54:47,273 - Prepare-se. - Sim, obrigado. 581 00:55:02,219 --> 00:55:04,040 Boa tarde, me diga. 582 00:55:04,457 --> 00:55:06,790 Sim, eles estão prestes a partir. 583 00:55:07,175 --> 00:55:11,708 Que? Sim, ok, ok. 584 00:55:14,789 --> 00:55:17,796 - O que está acontecendo? - Eles eram da casa do Okano. 585 00:55:17,944 --> 00:55:22,528 Eles dizem que não é necessário Deixe Eiko ir à festa hoje. 586 00:55:29,137 --> 00:55:30,346 Eu respondo. 587 00:55:31,768 --> 00:55:33,997 Dizer? Eu sou Miyoharu. 588 00:55:34,899 --> 00:55:36,737 Da casa Daitomo? 589 00:55:37,857 --> 00:55:42,243 Sim, quero dizer, não é necessário. deixa ele passar por ali, né? 590 00:55:43,119 --> 00:55:44,162 Sim. 591 00:56:00,199 --> 00:56:03,882 - Boa tarde. - Olá. 592 00:56:06,069 --> 00:56:08,126 Venho da casa de Mantomi. 593 00:56:08,558 --> 00:56:12,745 Em relação à festa a partir desta noite, 594 00:56:14,505 --> 00:56:17,252 Sinto muito em te dizer isso... 595 00:56:18,788 --> 00:56:23,402 - A senhora diz isso... - Não é necessário irmos? 596 00:56:23,497 --> 00:56:28,853 Sim, é isso! Desculpe pela inconveniência. Adeus e obrigado. 597 00:56:42,418 --> 00:56:44,118 E ele pulou em cima dela! 598 00:56:54,261 --> 00:56:56,006 Eu pensei que tinha realmente doeu. 599 00:56:56,229 --> 00:56:58,982 Eu adoraria conhecer aquela garota. Por que você não liga para ela? 600 00:56:59,078 --> 00:57:00,736 - Não podemos ligar para ela. - Porque? 601 00:57:00,831 --> 00:57:03,621 Ela e a senhora que a protege Eles estão fora de circulação. 602 00:57:03,821 --> 00:57:07,687 Eles irritaram a Sra. Okimi e É proibida a entrada nas casas de chá. 603 00:57:07,882 --> 00:57:12,496 Mas se um cliente solicitar, a casa Ele não vai recusar. Quem manda é o cliente, certo? 604 00:57:12,639 --> 00:57:17,155 Teoricamente sim, mas Okimi tem muita energia e as outras casas de chá... 605 00:57:17,235 --> 00:57:20,177 - Eles fazem o que ela diz. - Bem, é ruim. 606 00:57:20,258 --> 00:57:22,610 - Vamos deixar esse assunto. - Vamos, vamos dançar! 607 00:57:22,691 --> 00:57:23,990 Sim! 608 00:57:39,976 --> 00:57:42,750 O festival principal está se aproximando. 609 00:57:45,629 --> 00:57:51,865 E estamos tão arruinados que não Não podemos nem sair para comprar sorvete. 610 00:57:53,889 --> 00:57:59,406 Saber? acho que vou ver Sra. Okimi para lhe dizer que aceito... 611 00:57:59,997 --> 00:58:02,413 entregue-me para Kusuda. 612 00:58:05,424 --> 00:58:07,414 Não fale bobagem. 613 00:58:08,363 --> 00:58:11,034 Eu nem quero que você pense nisso. 614 00:58:18,553 --> 00:58:22,042 Tenho pensado muito sobre esse dia. Não estou dizendo que foi bom... 615 00:58:22,126 --> 00:58:28,367 machucar um cliente, mas Eu entendo seu desespero. 616 00:58:29,535 --> 00:58:32,662 Você ficou horrorizado em se entregar para um homem contra sua vontade. 617 00:58:32,997 --> 00:58:34,205 Sim. 618 00:58:45,838 --> 00:58:48,812 -Miyoharu está aí? - Sim. 619 00:58:50,207 --> 00:58:53,509 - Vamos, vamos. - Sim. 620 00:58:53,594 --> 00:59:02,060 - Se você ver que não resisto ao seu amor... - Boa noite. 621 00:59:02,160 --> 00:59:06,534 O que está acontecendo? Eu disse isso você veio me vingar... 622 00:59:06,828 --> 00:59:10,090 - e me disseram que você estava ocupado. - Você parece muito bem. 623 00:59:10,225 --> 00:59:13,789 - Eu não tinha reconhecido você. - Já que você me rejeitou... 624 00:59:14,271 --> 00:59:19,519 Eu só penso em negócios e Garanto que eles estão indo muito bem para mim. 625 00:59:20,533 --> 00:59:24,458 Você tem problemas? Posso te emprestar dinheiro. 626 00:59:24,571 --> 00:59:25,806 Quanto você quer? 627 00:59:27,046 --> 00:59:31,228 Não, obrigado. Se algum dia Eu preciso, vou te perguntar. 628 00:59:32,724 --> 00:59:36,858 Se um dia você precisar de um empréstimo Eu vou deixar você fazer o que você me pedir. 629 00:59:37,461 --> 00:59:43,402 Sou casado com dinheiro, e eu devo isso a você. 630 00:59:43,775 --> 00:59:46,876 Aqui, para você. Eles são sorvetes. 631 00:59:47,358 --> 00:59:49,862 Frio como você. 632 00:59:51,140 --> 00:59:54,979 Se uma gueixa te jurar amor... 633 00:59:55,340 --> 00:59:58,600 - suas promessas são falsas... - Você pode andar? 634 00:59:59,343 --> 01:00:01,488 - Vejo você por aí. - Boa noite. 635 01:00:01,840 --> 01:00:06,741 A gueixa não sente amor... 636 01:00:09,390 --> 01:00:10,819 Miyoharu! 637 01:00:11,345 --> 01:00:13,079 Jogue isso no lixo. 638 01:00:59,835 --> 01:01:03,180 - Miyoe, não afunde. - Alegrar. 639 01:01:08,228 --> 01:01:12,848 Fique calmo. Você me entende, Miyoe? 640 01:01:13,574 --> 01:01:16,966 - Obrigado. - Bye Bye. 641 01:01:17,879 --> 01:01:19,207 Bye Bye. 642 01:02:21,800 --> 01:02:25,098 - Boa noite. - Boa noite. 643 01:02:25,333 --> 01:02:27,418 A Sra. Miyoharu está aí? 644 01:02:27,786 --> 01:02:31,099 - Sim. -Quem é? 645 01:02:36,386 --> 01:02:39,069 - Sr. Sawamoto! - Que bom que encontrei você. 646 01:02:39,272 --> 01:02:43,685 Eu estava preocupado em não encontrar você neste momento horas. Achei que você estaria trabalhando. 647 01:02:43,798 --> 01:02:47,383 - Por favor, vá em frente. - Obrigado. Eiko está bem? 648 01:02:47,463 --> 01:02:50,709 - Sim. - Imagino que ele esteja em uma festa. 649 01:02:50,932 --> 01:02:52,914 A verdade é que não. 650 01:02:53,472 --> 01:02:54,972 Obrigado por me receber. 651 01:03:01,889 --> 01:03:04,862 Você tem uma linda casa. 652 01:03:07,168 --> 01:03:10,408 te garanto que é muito melhor que o meu. 653 01:03:11,535 --> 01:03:17,031 Não é grande coisa, mas pegue... 654 01:03:17,466 --> 01:03:22,011 - É para você. - Ele não precisava me trazer nada. 655 01:03:22,096 --> 01:03:23,812 - É só um detalhe. - Obrigado. 656 01:03:23,899 --> 01:03:26,388 Não importa. 657 01:03:28,943 --> 01:03:31,416 A verdade... 658 01:03:32,840 --> 01:03:37,196 eu também vim para lhe pedir um favor. 659 01:03:37,496 --> 01:03:40,902 Embora se você não pode fazer isso comigo nada acontece. 660 01:03:42,062 --> 01:03:45,636 - É sobre dinheiro? - Bem, sim. 661 01:03:45,845 --> 01:03:50,934 -Como foi em Tóquio? - Você sabe, essas coisas são... 662 01:03:51,026 --> 01:03:54,279 como a loteria e poderíamos dizer que isso não me tocou. 663 01:03:55,216 --> 01:03:59,263 Já não sabia para onde me virar, É por isso que vim ver você. 664 01:04:00,602 --> 01:04:04,069 Terminei. Todo o gênero me conquistou... 665 01:04:04,662 --> 01:04:07,648 e o dono da casa me expulsou. 666 01:04:08,411 --> 01:04:14,369 Eu tenho que conseguir pelo menos 50 para 100.000 ienes imediatamente. 667 01:04:16,086 --> 01:04:20,975 Caso contrário, não tenho futuro e terei que cometer suicídio. 668 01:04:22,960 --> 01:04:27,031 O que você me diz? Você vai me dar uma mão? 669 01:04:28,205 --> 01:04:31,303 Você realmente acha que tenho tanto dinheiro? 670 01:04:33,844 --> 01:04:39,469 Se eu tivesse, adoraria ajudá-lo, mas não tenho esse valor. 671 01:04:39,730 --> 01:04:46,203 Eu imaginei isso, mas mesmo que seja Pelo menos você terá alguma coisa, certo? 672 01:04:48,342 --> 01:04:54,559 A verdade é que minha filha tem torne-se uma celebridade... 673 01:04:54,644 --> 01:04:58,540 na vizinhança. Então... 674 01:04:59,433 --> 01:05:03,136 modestamente, eu acho Eu mereço sua ajuda. 675 01:05:03,449 --> 01:05:08,278 Como você ousa? Você tem que ter coragem. 676 01:05:09,238 --> 01:05:14,329 Na época ele nem respondeu por ela, e agora ele vem lucrar? 677 01:05:14,424 --> 01:05:19,192 - Vamos, o que passou, passou... - Sinto muito. 678 01:05:19,900 --> 01:05:23,293 Eiko e eu estamos fora de circulação. 679 01:05:24,713 --> 01:05:31,052 - Por que você diz isso? - Houve um incidente desagradável. 680 01:05:54,421 --> 01:05:57,142 Um anel, um relógio e uma agulha. 681 01:05:57,329 --> 01:06:00,304 É tudo que tenho, Eu não posso te dar mais. 682 01:06:00,910 --> 01:06:06,171 - Pague o que puder. - Obrigado, agradeço muito. 683 01:06:06,598 --> 01:06:08,064 Eu só te pergunto... 684 01:06:08,160 --> 01:06:11,356 Posso não cometer covardia novamente pedir dinheiro à filha... 685 01:06:11,454 --> 01:06:14,746 - apenas por serem do mesmo sangue. - Muito obrigado. 686 01:06:26,391 --> 01:06:28,604 Por que você não diz nada? 687 01:06:30,642 --> 01:06:32,835 De novo... 688 01:06:33,263 --> 01:06:37,868 Eu não estou com ciúmes. Se você esperar por outro, Vou me retirar discretamente. 689 01:06:38,485 --> 01:06:40,594 Contanto que você me trate bem. 690 01:06:41,717 --> 01:06:48,603 - Não, com você eu tenho bastante. - Demais? Que galante. 691 01:06:53,452 --> 01:06:57,681 Eu fiz Kanzaki vir e eu o tenho na casa dos Nakamishi. 692 01:06:57,928 --> 01:07:00,918 Se esta noite não consertarmos O assunto está perdido. 693 01:07:01,127 --> 01:07:03,658 Nossa empresa irá para o inferno. 694 01:07:03,753 --> 01:07:07,520 Será o fim e irá embora para ver nosso dinheiro. 695 01:07:09,228 --> 01:07:13,577 Você tem que fazer acontecer como está, mesmo que ela esteja algemada. 696 01:07:13,664 --> 01:07:18,265 Isso não acontece hoje. e eu não me movo daqui até eu vê-la. 697 01:07:18,373 --> 01:07:23,278 Não se preocupe, eu entendi. eu vou cuidar para ir para a casa dos Nakamishi. 698 01:07:23,509 --> 01:07:26,031 - Deixe o assunto em minhas mãos. - Você vai conseguir? 699 01:07:26,119 --> 01:07:28,578 - Eu penso que sim. - Desta vez não quero erros. 700 01:07:28,688 --> 01:07:31,142 Não se preocupe, tenho tudo sob controle. 701 01:08:14,839 --> 01:08:17,170 Dizer? Eu sou Miyoharu. 702 01:08:17,846 --> 01:08:22,055 Olá, Okimi. Boa noite. 703 01:08:23,442 --> 01:08:29,288 - Eiko está aí? - Sim. Ele veio pedir desculpas. 704 01:08:30,282 --> 01:08:35,251 Ele disse que passaria a noite com Kusuda. Achei que deveria perguntar a você. 705 01:08:36,003 --> 01:08:39,185 Posso não ir para casa isso noite, ok? 706 01:08:39,386 --> 01:08:43,111 Simplesmente não pode ser. Diga-lhe para voltar imediatamente. 707 01:08:43,536 --> 01:08:47,604 Por que você não vem procurá-la? Venha me ver. 708 01:08:48,506 --> 01:08:53,586 E ei, Sr. Kanzaki Está na casa dos Nakamishi. 709 01:08:54,106 --> 01:08:56,445 Eu gostaria de falar com você. 710 01:08:56,925 --> 01:09:00,223 Até você chegar, Miyoe estará comigo. OK? 711 01:09:31,443 --> 01:09:34,976 - Por favor, ligue para a casa do Okimi. - Sim. 712 01:09:44,183 --> 01:09:48,383 Ei? Com a Sra. Okimi, por favor. Não recue. 713 01:09:51,722 --> 01:09:57,559 Okimi, será como você deseja. Agora eu vou até mais, mas deixe Eiko voltar para casa. 714 01:09:58,235 --> 01:10:02,648 Sim. Seriamente. Eu irei para a casa dos Nakamishi. 715 01:10:04,834 --> 01:10:07,998 Eu garanto a você, eu irei lá e passarei a noite com ele. 716 01:10:09,368 --> 01:10:13,168 Estou saindo de casa agora. Obrigado. 717 01:10:32,720 --> 01:10:36,911 - Oume, você pode preparar meu vestido? - Sim. 718 01:11:07,914 --> 01:11:11,946 Vamos. Chega de bobagem. Lar! 719 01:11:45,549 --> 01:11:48,033 - Ele acabou de chegar. - Perfeito, deixe acontecer. 720 01:11:48,114 --> 01:11:50,200 Já está aqui? Afinal. 721 01:11:51,520 --> 01:11:54,317 Venha, venha. Pressa. 722 01:11:57,708 --> 01:12:00,341 - Boa noite. - Sem saudações, vamos. 723 01:12:04,372 --> 01:12:06,949 - Obrigado, Okimi. - Para você por ter vindo. 724 01:12:07,029 --> 01:12:09,946 - Muito obrigado. - Muito obrigado. 725 01:12:10,703 --> 01:12:13,654 Ele diz que sem você ele não sabe seja dia ou noite. 726 01:12:13,823 --> 01:12:15,141 Que bobagem. 727 01:12:17,105 --> 01:12:18,189 Pegue um. 728 01:12:21,268 --> 01:12:26,456 Saber? Você vai salvar nossas vidas. Você é minha deusa. 729 01:12:29,896 --> 01:12:34,407 Okimi, você vai esquecer Miyoe e você vai nos deixar trabalhar? 730 01:12:34,615 --> 01:12:37,914 Você finalmente entende. Amanhã eu te ligo. 731 01:12:38,775 --> 01:12:40,444 Obrigado. 732 01:12:41,672 --> 01:12:43,968 Vamos, pegue. 733 01:12:47,292 --> 01:12:48,981 Vamos, tome uma bebida. 734 01:12:51,637 --> 01:12:52,654 Pegar. 735 01:13:28,116 --> 01:13:29,141 Boa noite. 736 01:13:31,691 --> 01:13:36,742 - Quem é? - Sou eu, Miyoharu. 737 01:13:36,847 --> 01:13:38,528 Eu estava esperando por você. 738 01:15:17,002 --> 01:15:18,600 Bom dia. 739 01:15:20,061 --> 01:15:23,433 - Olá, bom dia. - Trago o quimono de Miyoharu. 740 01:15:23,641 --> 01:15:25,087 Muito obrigado. 741 01:15:25,167 --> 01:15:28,173 - Onde está? - Não sei. Saiu muito em breve. 742 01:15:28,284 --> 01:15:31,573 - Com quem? - Eu não faço ideia. 743 01:15:31,708 --> 01:15:37,707 Outra coisa, deixe Miyoharu e Miyoe irem para o baile desta tarde. Eles estão convidados. 744 01:15:37,932 --> 01:15:41,465 Eiko também? A que horas eles deveriam estar lá? 745 01:15:41,549 --> 01:15:44,672 Às 18h. Estaremos esperando por você. Bye Bye. 746 01:15:44,756 --> 01:15:46,508 - Obrigado. - Bye Bye. 747 01:15:49,507 --> 01:15:54,876 É melhor você começar a se preparar. Eiko, se apresse. 748 01:16:14,261 --> 01:16:18,139 - Estou em casa agora! - Bem-vindo. 749 01:16:18,938 --> 01:16:21,007 - Isto é para você. - Obrigado. 750 01:16:21,584 --> 01:16:24,222 - Sra. Okimi ligou. - Eu sei. 751 01:16:24,659 --> 01:16:26,993 Eiko, você está se preparando? 752 01:16:34,972 --> 01:16:36,465 Venha um momento. 753 01:16:40,810 --> 01:16:44,814 Você queria uma bolsa para o verão, certo? Pegar. 754 01:16:46,633 --> 01:16:48,598 Eu também comprei sapatos para você. 755 01:16:50,867 --> 01:16:53,295 E um cinto para o verão. 756 01:16:56,279 --> 01:16:59,943 - Não é legal? - De onde você tirou o dinheiro? 757 01:17:01,223 --> 01:17:04,639 - Isso não deveria te preocupar. - Ontem à noite você ficou... 758 01:17:04,891 --> 01:17:08,956 - na casa do Okimi, certo? - O que há de tão estranho nisso? Eu sou uma gueixa. 759 01:17:09,069 --> 01:17:14,611 Se você tiver que dormir com alguém que Você não gosta disso para mim, prefiro deixar. 760 01:17:15,196 --> 01:17:18,666 O que você está dizendo? Eu não fiz o que você pensa. 761 01:17:19,948 --> 01:17:21,973 Você mente, você é um mentiroso. 762 01:17:24,374 --> 01:17:29,362 Tudo é mentira: a beleza de Kyoto, a nossa fama, tudo é falso. 763 01:17:29,970 --> 01:17:35,191 Somente aqueles que vendem seus corpos conseguem, e aqueles que não o fazem, como eu, são boicotados. 764 01:17:35,376 --> 01:17:39,877 Estou farto. Eu não quero continuar sendo aprendiz de gueixa sim para ser uma... 765 01:17:40,105 --> 01:17:44,829 - Devo me vender como você. - Suficiente! Insolente! No que você acreditou? 766 01:17:44,926 --> 01:17:47,260 Se eu sou insolente É porque você é importante para mim. 767 01:17:47,404 --> 01:17:53,818 Se você quiser desistir, vá em frente. O que você vai fazer? Voltar para o seu tio? 768 01:17:54,162 --> 01:17:56,785 Ou talvez com seu pai. Para onde você irá? 769 01:18:39,907 --> 01:18:41,364 Escute, Eiko. 770 01:18:42,649 --> 01:18:46,176 meu corpo está acostumado com isso para os problemas deste mundo. 771 01:18:46,406 --> 01:18:48,603 Não tenho nada a perder. 772 01:18:50,123 --> 01:18:54,057 Mas farei o que puder para manter sua pureza intacta. 773 01:19:03,477 --> 01:19:08,647 Esta é uma vida difícil e com seu personagem você não terá vida fácil. 774 01:19:10,409 --> 01:19:15,388 As coisas, às vezes, não são como gostaríamos que fossem. 775 01:19:24,616 --> 01:19:28,750 Eu não tenho família e estou sozinho há um tempo... 776 01:19:30,672 --> 01:19:33,601 mas eu te amo como se você fosse do meu próprio sangue. 777 01:19:43,257 --> 01:19:44,944 A propósito, Eiko... 778 01:19:47,901 --> 01:19:52,463 Eu não te contei, mas outra noite Seu pai veio ver você. 779 01:19:56,645 --> 01:20:01,302 O coitado me fez sentir pena dele e eu senti tudo que eu pudesse por ele. 780 01:20:03,761 --> 01:20:06,823 Para ele era uma questão de vida ou morte. 781 01:20:08,103 --> 01:20:11,743 E além disso, ele é seu pai, Eiko. 782 01:20:15,011 --> 01:20:19,281 Qualquer um, mesmo o mais rico e feliz, 783 01:20:19,543 --> 01:20:23,239 Você pode acabar mergulhado na miséria. 784 01:20:26,118 --> 01:20:29,909 Nós, ontem mesmo, estávamos perdidos. 785 01:20:30,362 --> 01:20:33,409 O importante é que antes as dificuldades que temos... 786 01:20:33,519 --> 01:20:35,548 um ao outro. 787 01:20:38,212 --> 01:20:43,541 Eiko, para mim você não é mais apenas meu protegido. 788 01:20:44,643 --> 01:20:47,024 Para mim você é minha família. 789 01:20:48,701 --> 01:20:50,190 Você entende? 790 01:21:39,748 --> 01:21:41,297 Irmã! 791 01:21:47,633 --> 01:21:51,149 Querido, vamos lá. 792 01:21:55,743 --> 01:21:57,708 Você vai estragar seu penteado. 793 01:22:00,962 --> 01:22:03,022 Por que você está chorando tanto? 794 01:22:11,067 --> 01:22:14,513 De agora em diante, Serei como seu marido. 795 01:22:17,206 --> 01:22:19,395 Vamos, vou fazer sua maquiagem. 796 01:22:26,869 --> 01:22:30,413 Quando o verão chegar, eu vou te colocar ainda mais bonito do que agora. 797 01:22:31,430 --> 01:22:34,973 As pessoas do bairro Ele se virará para olhar para você. 798 01:22:35,296 --> 01:22:36,605 Obrigado. 799 01:22:44,963 --> 01:22:48,337 Diga-me? Da casa Daitomo? Sim. 800 01:22:48,552 --> 01:22:51,181 Às 8? Sim, obrigado. 801 01:22:57,519 --> 01:23:01,663 Dizer? A casa Mantomi? Às 10? 802 01:23:01,867 --> 01:23:04,181 Perfeito. Obrigado. 803 01:23:07,154 --> 01:23:11,182 - Senhora, você ouviu? - Hoje teremos várias festas. 804 01:23:12,886 --> 01:23:16,117 É um grande festival e há muito trabalho. 805 01:23:16,406 --> 01:23:20,175 Estou aqui agora. Desculpe pelo atraso. Eu preparo tudo? 806 01:23:20,255 --> 01:23:22,373 - Sim, obrigado. - Bom. 807 01:23:52,958 --> 01:23:54,871 - Boa noite. - Boa noite. 808 01:24:14,154 --> 01:24:16,378 - Boa noite. - Boa noite. 809 01:24:20,668 --> 01:24:25,518 FIM